中国政府 冈比亚共和国政府


中华人民共和国政府和冈比亚共和国政府关于中国派遣医疗队赴冈比亚工作的议定书


（签订日期１９８６年１月２０日生效日期１９８６年１月２０日）
　　中华人民共和国政府和冈比亚共和国政府，为了发展两国卫生事业的友好合作关系，经协商，达成协议如下：

　　第一条　应冈比亚共和国政府（以下简称冈方）要求，中华人民共和国政府（以下简称中方）同意派遣由二十四人组成的医疗队（包括译员、司机、厨师）赴冈比亚工作。

　　第二条　中华人民共和国医疗队（以下简称中国医疗队）的任务是与冈比亚医务人员密切合作，协助开展医疗工作，并通过医疗实践交流经验，相互学习。

　　第三条　中国医疗队的工作地点是班桑医院、法拉菲尼卫生中心和考乌卫生中心。
　　总部设在班桑医院，驻有队员十六名。
　　法拉菲尼卫生中心驻有五名队员（其中包括翻译一名，司机一名）。
　　考乌卫生中心驻有三名队员。

　　第四条　中国医疗队工作所需的医疗设备、器械和化学试剂由冈方供应。中方每年无偿提供约十万元人民币的药品和部分器械，由中国医疗队保管使用。

　　第五条　中方提供中国医疗队使用的生活用品、药品和部分器械，由中方负责运至班珠尔港，冈方负责办理报关、提取手续和运至中国医疗队的所在地，并支付各种税款和费用。

　　第六条　中国医疗队人员赴冈比亚的旅费及在冈比亚工作期间的交通费和办公费由中方负担。他们回国的旅费及在冈比亚工作期间的住房（包括必要的家具、水、电）和生活费（队长和主任医师每人每月八百达拉西；其他医师、医务人员和翻译每人每月六百达拉西；司机和厨师每人每月四百达拉西）由冈方负担。
　　中国医疗队人员的生活费由冈方按月拨给中国驻冈比亚共和国大使馆经济参赞处。如果冈比亚物价变动超过百分之十时，中、冈双方将进行协商，对原定费用标准作相应调整，并换文确认。

　　第七条　中国医疗队人员在冈比亚工作期间，冈方免除他们应缴纳的直接税款，并为他们提供开展工作的便利条件。

　　第八条　中国医疗队人员享有中方和冈方的假日。中国医疗队人员每工作二十二个月享受二个月的休假。休假期间的生活费按本议定书第六条规定办理。

　　第九条　中国医疗队人员应遵守冈方的法律和尊重冈比亚人民的风俗习惯。

　　第十条　本议定书如有未尽事宜或在执行中发生异议，应由两国政府通过友好协商解决。

　　第十一条　本议定书自签字之日起生效，有效期至医疗队完成两年工作期限为止。在班桑医院工作的医疗队员的工作期限自一九八五年十月三十一日起至一九八七年十月三十日止；在法拉菲尼和考乌卫生中心工作的医疗队员的工作期限自一九八六年七月一日至一九八八年六月三十日止。期满后，中国医疗队按期回国。如冈方要求延长，应在期满前六个月（一九八七年第一季度）提出，经双方协商一致后，另签议定书。
　　本议定书于一九八六年一月二十日在班珠尔签订，共两份，每份都用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。

　　　　中华人民共和国政府　　　　　　冈比亚共和国政府
　　　　　　　代　　表　　　　　　　　　　　代　　表
　　　　　　　赵　　维　　　　　　　　　　　恩　　吉
　　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　（签字）
中国政府 赞比亚共和国政府


中华人民共和国政府和赞比亚共和国政府文化协定一九九五至一九九七年执行计划


（签订日期１９９４年７月１９日 生效日期１９９４年７月１９日）
　　中华人民共和国政府和赞比亚共和国政府，为促进两国友好关系的进一步发展，加强两国文化交流和合作，根据一九八０年四月十一日签署的两国政府文化协定第十条规定，特签署一九九五至一九九七年执行计划，条文如下：

　　第一条　文化艺术
　　１．中方于一九九七年派一三至五人的政府文化代表团访赞。
　　２．赞方于一九九六年派一三至五人的政府文化代表团访华。
　　３．中方派一十至十五人的艺术团访赞演出。
　　４．赞方派一十至十五人的艺术团访华演出。
　　５．中方在赞举办艺术展览，随展一至二人。
　　６．赞方在华举办艺术展览，随展一至二人。

　　第二条　教育
　　１．双方鼓励两国在教育领域进行交流与合作。

　　第三条　体育、青年和少儿发展
　　２．双方鼓励两国在体育、青年和少儿发展领域进行交流与合作。

　　第四条　新闻、出版、广播、电影、电视
　　１．双方鼓励两国在新闻和出版领域进行交流与合作。
　　２．双方鼓励两国在广播、电影、电视等领域进行交流与合作。

　　第五条　文物、博物馆、图书馆、档案
　　１．双方鼓励两国在文物领域进行交流与合作。
　　２．双方鼓励两国博物馆之间进行交流与合作。
　　３．双方鼓励两国图书馆之间进行交流与合作。
　　４．双方鼓励两国档案部门进行交流与合作。

　　第六条　费用
　　１．本执行计划各项目中的互访人员，由派遣方负担往返国际旅费，接待方负担在其本国的食宿、交通和突发疾病的医疗费用。
　　２．本执行计划中相互举办的展览，由送展方负担展品的往返国际运费和保险费，承展方负担展品在其本国的运输、场地安排、宣传和展品安全所需费用。
　　３．本执行计划中双方互派的艺术团，由派遣方负担演出道具的往返国际运费，接待方负担演出道具在其境内的运输和组织演出的有关费用。

　　第七条　其他规定
　　１．本执行计划不排除双方为扩大两国在文化、教育、新闻和体育等领域进行合作而相互同意进行的其他活动。
　　２．执行本计划项目的细节，由双方通过外交途径另行商定。
　　３．在执行本计划的过程中，如需增减项目或出现任何问题，应由双方通过外交途径协商解决。
　　４．本执行计划自签字之日起生效。
　　本执行计划于一九九四年七月十九日在卢萨卡签订，一式两份，每份都用中文和英文写成，两种文本同等作准。

　　中华人民共和国　　　　　　　　　　　　赞比亚共和国
　　　政府代表　　　　　　　　　　　　　　政府代表
　　　　刘德有　　　　　　　　　　　　　　　曼贾塔
　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　（签字）